Duas du repas

بِسْمِ اللهِ

Au nom d'Allah.

بِسْمِ اللهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ

Au nom d'Allah, au début et à la fin.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيِهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Louange à Allah qui m'a nourri de cela et me l'a accordé sans aucune force ni puissance de ma part.

الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ، وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا

Louange à Allah d'une louange abondante, pure et bénie. On ne peut se passer de Lui, ni Le quitter, ni se dispenser de Lui, notre Seigneur.

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Ô Allah, bénis pour eux ce que Tu leur as accordé, pardonne-leur et fais-leur miséricorde.

أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ

Que les jeûneurs rompent leur jeûne chez vous, que les pieux mangent votre nourriture et que les anges prient sur vous.

ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللهُ

La soif est étanchée, les veines sont humectées et la récompense est assurée, si Allah le veut.

اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي، وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي

Ô Allah, nourris celui qui m'a nourri et abreuve celui qui m'a abreuvé.

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ

Ô Allah, bénis-le pour nous et donne-nous une nourriture meilleure que celle-ci.